Перевод: с турецкого на немецкий

с немецкого на турецкий

С немецкого на:
Турецкий
С турецкого на:
Немецкий

eine cd

Толкование Перевод

1 bir

bir ein; Eins f; Artikel ein, eine; einzig (z.B. Gott); (nicht verschieden) gleich; gemeinsam (z.B. Kasse); nur allein ich, du; ein Mal; adv einmal; mal;

bir ağızdan im Chor singen;

bir araba eine Fuhre; fig eine Menge;

bir araya zusammen;

bir araya gelmek zusammenkommen;

bir aşağı bir yukarı dolaşmak hin- und herspazieren;

bir bakıma bei näherem Hinsehen;

bir bir einer nach dem Anderen; eins nach dem Anderen;

bir çift ein paar Worte;

bir daha noch (ein)mal;

bir de und auch; noch dazu; und da …; nun; mal nachsehen usw;

bir defa (oder kere) nun (ein)mal; schließlich; erstens, vor allem;

bir derece (oder dereceye kadar) bis zu einem (gewissen) Grad;

-i bir etmek vereinen; vereinheitlichen;

bir gelmek sich ausgleichen;

bir gün eines Tages;

-e bir hal olmak einen Unfall haben; nicht geheuer zumute sein D; sich seltsam aufführen;

bir hoş seltsam, merkwürdig;

bir içim su Mädchen bildhübsch;

bir iki einige; ein- zweimal;

bir iki derken im Handumdrehen;

bir iyi(ce) gehörig, ordentlich;

1 Nisan şakası Aprilscherz m;

1 Mayıs Tag m der Arbeit;

bir nice eine ganze Menge;

bir numaralı Nummer eins, hervorragend;

bir o kadar noch einmal so viel;

bir olmak oder kalmak identisch sein; fam ganz hin (erschöpft) sein;

bir örnek uniform, unisex; einheitlich;

bir şeyler, bir şeyler und so weiter, und so weiter;

bir türlü ein und derselbe;

bir türlü olmuyor es klappt einfach nicht;

yapsam bir türlü, yapmasam bir türlü ob ich es tue oder lasse, habe ich Nachteile;

bir vakit damals; (der)einst;

bir varmış bir yokmuş Märchen es war einmal;

bir yastığa baş koymak Mann und Frau sein;

bir yerde irgendwo, gewissermassen;

bir yere getirmek ansammeln, konzentrieren;

bir yığın eine Masse; viel (Zeit);

bire bin katmak maßlos übertreiben;

günün birinde eines schönen Tages;

bir tuhaf bakıyor er sieht so seltsam herüber;

gitmesiyle gelmesi bir oldu kaum war sie gegangen, als sie wieder kam

Türkçe-Almanca sözlük > bir
2 ceza

ceza [ɑː] Strafe f, Bußgeld n;

ceza alanı SPORT Strafraum m;

ceza almak eine Strafe bekommen;

ceza çekmek eine Strafe verbüßen (-den wegen G);

ceza hukuku Strafrecht n;

ceza kanunu Strafgesetzbuch n;

-e ceza kesmek jemandem eine Geldstrafe auferlegen;

ceza muhakemeleri usulü kanunu Strafprozessordnung f;

ceza ödemek Strafe zahlen;

ceza sahası SPORT Strafraum m;

b-ni ceza vermek jemanden bestrafen;

ceza vermek (oder ödemek) Strafe zahlen;

ceza vuruşu SPORT Strafstoß m;

ceza yazmak fam jemanden aufschreiben; jemandem eine Geldstrafe auferlegen;

cezayı ağırlatıcı sebepler strafverschärfende Umstände m/pl;

cezasını bitirmek (oder doldurmak) seine Strafe absitzen;

cezasını bulmak seine verdiente Strafe finden;

-in cezasını çekmek oder görmek büßen müssen (für A);

cezaya kalmak Schüler nachsitzen müssen;

ağır ceza Freiheitsstrafe f (Türkei über 5 Jahre);

hapis cezası Gefängnisstrafe f;

idam (oder ölüm) cezası Todesstrafe f

Türkçe-Almanca sözlük > ceza
3 iş

iş a PHYS Arbeit f; Tätigkeit f; Angelegenheit f, Sache f; Dinge n/pl; Lage f der Dinge; fam Geschichte f; Geschäft n, besonders pl Geschäfte n/pl; Erzeugnis n, Ware f (z.B. Glaswaren usw);

iş açmak fig Scherereien machen;

iş alanı Arbeitsgebiet n;

iş başa düşmek sich durchbeißen müssen;

iş başa gelmek etwas selbst tun müssen;

iş başına! an die Arbeit!;

iş başına geçmek eine Arbeit übernehmen; an die Arbeit gehen; eine (gute) Position bekommen;

iş başında bei der Arbeit;

iş(ini) bilmek seine Sache verstehen;

iş bölümü Arbeitsteilung f;

iş çıkarmak viel Arbeit machen; Scherereien machen;

iş değil scherzh … ist kein Meisterstück;

-i iş edinmek sich (D) etwas (A) zur Aufgabe machen;

-e iş etmek jemandem Scherereien machen;

iş giysisi Arbeitsbekleidung f;

iş göremezlik Arbeitsunfähigkeit f;

iş görmek arbeiten; (zur Arbeit) taugen;

-e iş göstermek jemandem Arbeit zuweisen;

iş güç Erwerb m, Beschäftigung f;

iş güç sahibi Erwerbstätige(r); gewerbetreibend;

iş hukuku Arbeitsrecht n;

iş(in) içinde iş var es steckt etwas dahinter;

iş istasyonu EDV Workstation f;

iş işten geçti vorbei ist vorbei;

iş kazası Arbeitsunfall m;

iş ki es reicht ( oder genügt), dass … ( oder wenn …);

iş mi? was ist das schon …?;

iş olanağı Arbeitsmöglichkeit f;

iş olsun diye (wie) ein Gschaftlhuber;

iş saatleri Arbeitsstunden f/pl;

iş sözleşmesi Arbeitsvertrag m;

iş teşviki kanunu Arbeitsförderungsgesetz n;

İş ve İşçi Bulma Kurumu Arbeitsamt n (Türkei);

-de iş yok von … (D) hat man nichts; (da) ist nichts dran;

iş zamanı Arbeitszeit f;

-i işe almak anwerben (A); einstellen;

işe bak! sieh mal (einer) an!;

işe girmek seinen Dienst antreten;

-in işi aksi gitmek fig fam danebengehen;

işi azıtmak es zu weit treiben;

-in işi başından aşkın überlastet, mit Arbeit überhäuft;

-in işi bitmek erledigen (A); fig erledigt sein;

-in işi çıktı er hat etwas zu tun bekommen;

-in -e işi düşmek: size bir işim düştü ich wende mich an Sie um Hilfe, ich habe ein Anliegen an Sie;

-in işi ne? was ist er von Beruf?;

-in işi olmak: işim var ich habe zu tun;

işi olmayan giremez Unbefugten Zutritt verboten;

işi pişirmek fig unter einer Decke stecken; ein Techtelmechtel beginnen;

işin başı der springende Punkt;

işin içinden çıkmak fam (damit) klarkommen, es spitzkriegen;

işin mi yok nicht wichtig, (ist) nicht tragisch;

-e işin ucu dokunmak den Schaden (G) haben;

işin ucu bana da dokunuyor das betrifft mich auch;

işin üstesinden gelmek fam hinkriegen, managen;

-i işinden çıkarmak jemanden entlassen, fam rauswerfen;

işinden olmak seine Stellung verlieren;

(kendi) işine bak! kümmere dich um deine (eigenen) Angelegenheiten!; arbeite weiter!; mach weiter!;

işine gelmek jemandem gelegen kommen;

işine göre je nachdem;

işi(ni) görmek eine Rolle spielen, eine Funktion haben; fam jemanden erledigen, jemanden umlegen;

işten anlamak etwas von der Sache verstehen;

işten almak hinauswerfen, fam rausschmeißen;

işten (bile) değil kinderleicht

Türkçe-Almanca sözlük > iş
4 not

not <- tu> Notiz f; Note f, Zeugnis n, Zensur f;

(-den) not almak sich (D) Notizen machen (von D); eine (z.B. gute) Note bekommen (in D);

not atmak eine Arbeit benoten;

-e not bırakmak eine Nachricht hinterlassen (z.B. auf dem Anrufbeantworter);

not defteri Notizbuch n;

-i not düşmek, -i not etmek notieren A; sich (D) aufschreiben A;

not kırmak eine schlechte Note geben;

not tutmak schriftlich festhalten (z.B. Rede); mitschreiben;

not vermek ein Gutachten abgeben;

-e notunu vermek jemandem die verdiente Note geben

Türkçe-Almanca sözlük > not
5 tokat

tokat <- dı> Ohrfeige f; GEOGR Bergmulde f, weite(s) Tal;

-e tokat atmak (oder aşketmek, patlamak) jemandem eine Ohrfeige geben, fam jemandem eine kleben;

tokat yemek eine Ohrfeige bekommen, fam eine geklebt kriegen

Türkçe-Almanca sözlük > tokat
6 yer

yer¹ → yemek²

yer² Platz m; Stelle f; Aufenthaltsort m; Erde f; Boden m; Erdboden m; Stellung f ( karşısındaki gegenüber D); Grundbesitz m; Erd- (Achse); … zu ebener Erde (z.B. Zimmer);

yer açıldı die Stelle wurde frei ( oder vakant);

-e yer açmak Platz machen D;

yer alıştırmaları SPORT Bodenübungen f/pl;

-de yer almak seinen Platz einnehmen; stattfinden; fig einen Platz einnehmen;

-e yer ayırmak fig Platz einräumen D;

yer belirteci GR Ortsbestimmung f;

yer bulmak einen (Sitz)Platz finden; fig eine Stellung finden;

yer demir gök bakır hilflos und verlassen;

yer edinmek Arbeit finden; sich im Leben durchsetzen;

yer etmek eine Spur hinterlassen, eine Druckstelle geben (im Teppich); sich niederlassen;

yer hostesi Hostess f, Betreuerin f;

yeri öpmek einen Kotau machen; scherzh hinfallen;

yer tutmak Raum ( oder Platz) einnehmen; einen Platz reservieren; einen wichtigen Platz einnehmen;

-e yer vermek fig jemandem (große) Bedeutung beimessen; jemandem eine wichtige Aufgabe übertragen; jemandem seinen Platz abtreten; Wörter usw aufnehmen;

yer yarılıp içine girmek völlig verloren gehen; vor Scham in den Boden versinken;

yer yatağı Lager n, Lagerstatt f;

yer yer zeitweise; gebietsweise (z.B. Regen); stellenweise;

yer yerinden oynamak v/unp großes Aufsehen erregen; einen Tumult hervorrufen;

yerden bitme (oder yapma) sehr untersetzt, zwergenhaft;

yerden göğe kadar voll und ganz, in jeder Hinsicht;

yerden yere çalmak übel mitspielen D;

yere bakan yürek yakan ein Wolf im Schafspelz;

yere düşmek hinfallen;

-den yere geçmek in den Boden versinken vor D;

-i yere göğe koy(a)mamak sich sehr bemühen, A zu bewirten;

-in yeri gelmek an die Reihe kommen;

-en yeri olmak angebracht sein;

yeri öpmek scherzh hinfallen;

-in yeri var das hat Sinn;

-in yeri yok fehl am Platz;

yerin dibine geçmek (oder girmek) in der Versenkung verschwinden; vor Scham in den Boden versinken;

yerin kulağı var die Wände haben Ohren;

yerinde postp → yerinde;

yerinde saymak MIL, fig auf der Stelle treten;

-in yerinde yeller esiyor völlig verödet; spurlos verschwunden;

yerine postp → yerine;

…yerine geçmek Ersatz sein für …, gültig sein wie …;

-in yerine geçmek an die Stelle jemandes treten, ablösen A;

yerine gelmek erfolgen, geschehen; erfüllt werden; wieder hergestellt werden (Gesundheit); sich wieder einstellen;

-i yerine getirmek ausführen; Verpflichtung, Wunsch erfüllen; Schuld begleichen; Wort halten;

-i … yerine koymak jemanden halten für; behandeln wie …;

yerine oturmuş olmak fig fest im Sattel sitzen, etabliert sein;

yerini ısıtmak fig Sitzfleisch haben;

-in yerini tutmak ersetzen A; die Stelle (eines anderen) ausfüllen;

yerlerde sürünmek in einer verzweifelten Lage sein;

yerleri süpürmek auf dem Boden schleifen;

bıçak yeri Schmiss m, Schramme f;

çalışma yeri Arbeitsplatz m;

duracak yer Stehplatz m;

oturacak yer Sitzplatz m;

her hangi bir yerde irgendwo;

her hangi bir yere irgendwohin;

her yerde überall;

hiçbir yerde (yere) nirgendwo(hin)

Türkçe-Almanca sözlük > yer
7 baş

baş

1. subst Kopf m; LIT Haupt n; fig Chef m, Leiter m; Anfang m der Woche, des Weges usw; Gipfel m, Spitze f des Berges; MAR Bug m; Schnecke f (an der Geige); Grundlage f einer Sache; Vermittlungsgebühr f; Haupt- (Stadt); Chef- (Arzt); Ober- (Befehlshaber);

beş baş soğan fünf Zwiebeln;

baş ağrısı Kopfschmerzen m/pl;

-e baş ağrısı vermek fig jemandem Kopfschmerzen bereiten;

-den baş alamamak überlastet sein (mit); fig sich nicht retten können vor D;

baş aşağı auf dem Kopf, kopfüber;

baş aşağı gelmek Kopf stehen; kein Glück haben;

baş aşağı gitmek eine böse Wendung nehmen, fam schief gehen;

baş başa allein, unter vier Augen;

baş başa vermek sich zusammensetzen (zur Beratung);

baş belası Ungemach n; Person Quälgeist m;

baş bulmak ÖKON einen Überschuss haben;

baş dayanağı AUTO Kopfstütze f;

baş döndürücü fig Schwindel erregend;

-le baş edememek nicht fertig werden (mit);

baş göstermek erscheinen, auftreten; Aufstand ausbrechen;

başım, başın, başı usw eine Umschreibung für die Person selbst;

-in baş(ını) göz(ünü) yarmak fig radebrechen A;

-e baş kaldırmak sich erheben gegen;

-den baş kaldırmamak pausenlos sitzen ( oder arbeiten);

-e baş ko(y)mak sich einer Sache (D) hingeben;

baş köşe Ehrenplatz m;

-e baş sallamak einverstanden sein (mit);

baş üstüne jawohl!; zu Befehl!; mit Vergnügen!;

baş vurmak → başvurmak;

başa baş → başabaş;

-e başa çıkmak fertig werden (mit);

başa geçmek an die Spitze treten;

başı açık barhäuptig;

başı bağlı gebunden (z.B. verheiratet);

başı belaya girmek (oder düşmek) in Not geraten;

baş çekmek der Initiator sein; ein Spiel leiten;

başımla beraber sehr gern;

başın(ız) sağ olsun! mein Beileid!;

başına pro Kopf; allein, für sich;

iş başına an die Arbeit;

tek başına ganz allein;

başına bir hal gelmek fig in eine böse Lage geraten; (etwas Böses) passieren;

başına buyruk selbstherrlich;

-i başına geçirmek sich (D) aufsetzen (Mütze usw);

bş-i b-nin başına geçirmek jemandem eins auf den Kopf geben;

-in başına gelmek passieren D (etwas Unangenehmes);

vay başıma gelen(ler)! o weh!;

bş-i b-nin başına kakmak jemandem etwas unter die Nase reiben;

-in başına vurmak Wein jemandem zu Kopf steigen; Gas usw jemanden ganz benommen machen;

bu dert benim de başımda fam das ist auch mein Problem;

-i başından atmak (oder savmak) etwas oder jemanden abwimmeln;

b-nin başından aşmak Arbeit jemandem zu viel sein;

b-nin başından geçmek von jemandem erlebt/durchgemacht werden;

başını kesmek köpfen A;

başını alıp gitmek sich auf und davon machen;

-in başını beklemek jemanden, etwas betreuen/bewachen;

-in başını ezmek jemanden unschädlich machen;

başını ortaya koymak seinen Kopf riskieren;

-e başını sokmak fam schon irgendwo landen ( oder unterkommen);

başını taştan taşta vurmak sich (D) den Kopf einrennen; sich (D) die Haare raufen (vor Reue);

-e/… için başını vermek kein Opfer scheuen für;

başta taşımak große Ehre erweisen;

baştan başa von einem Ende zum anderen; durch und durch; ganz;

baştan aşağı von Kopf bis Fuß; gänzlich;

baştan çıkmak auf die schiefe Bahn geraten; aus der Fassung geraten;

baştan savmak sich um nichts kümmern;

baştan savar flüchtig; undeutlich;

baştan vurulmuş am Kopf verwundet

2. Ortssubstantiv: başına an A, zu D;

masanın başına otur! setz dich an den Tisch!;

iş başına! ran an die Arbeit!;

başında an (D), bei;

masa başında çalışıyor sie arbeitet am Tisch;

ay başında (am) Anfang des Monats;

-in başında durmak dabeistehen; fam überwachen

Türkçe-Almanca sözlük > baş
8 iğne

iğne Nadel f; Nähnadel f; MED Injektionsnadel f; Injektion f, Spritze f; Angelhaken m; fig Nadelstich m, Stichelei f; Stachel m der Biene; BOT Griffel m; MIL Schlagbolzen m;

iğne atsan yere düşmez (ein Gedränge), dass keine Stecknadel mehr zu Boden fallen kann;

iğne deliği (oder gözü) Nadelöhr n;

iğne işi Nadelarbeit f;

iğne iplik fig Haut und Knochen;

iğne üstünde oturmak fig wie auf glühenden Kohlen sitzen;

-e iğne vurmak (oder yapmak oder vermek) jemandem eine Spritze geben;

-e iğne yaptırmak jemandem eine Spritze geben lassen;

iğne yastığı Nadelkissen n;

iğne yemek eine Spritze bekommen;

iğneye iplik geçirmek einen Faden einfädeln

Türkçe-Almanca sözlük > iğne
9 rol

rol <- lü> THEA Rolle f;

-de rol almak eine Rolle übernehmen (in einem Film);

rol bölümü THEA Rollenverteilung f;

rol kesmek sich verstellen;

-de rol oynamak eine Rolle spielen (in, bei D);

rol yapmak so tun als ob;

-in (bunda) rolü olmak fig (dabei) eine Rolle spielen;

-de rolüne çıkmak in der Rolle G auftreten (in D)

Türkçe-Almanca sözlük > rol
10 yapıştırmak

yapıştırmak v/t -e kleben auf A; schmiegen an A; jemandem eine Ohrfeige geben, fam jemandem eine kleben;

cevabı yapıştırmak kontern;

kendisine yapıştırmak sich (D) etwas zulegen (z.B. eine Eigenschaft);

-e pul yapıştırmak frankieren A

Türkçe-Almanca sözlük > yapıştırmak
11 ara

ara

1. subst Abstand m; Zwischenraum m; Pause f; fig Kluft f; (menschliche) Beziehungen f/pl; Zwischen-, Inter-;

ara hattı Demarkationslinie f;

ara kapı Durchgang m;

ara kararı JUR Zwischenentscheid m;

ara mal Zwischenprodukt n;

ara renk Nuance f; Schattierung f;

ara seçim POL Nachwahl f;

ara vermek Arbeit (zeitweilig) unterbrechen (-e A), eine (kleine) Pause machen;

arada bir zuweilen, hin und wieder;

arada kalmak das Nachsehen haben, leer ausgehen; in eine Affäre verwickelt sein;

arada kaynamak unbeachtet bleiben; sich in der Menge verlieren;

iki arada bir derede (kalmak) zwischen allen Stühlen (stehen); im Ungewissen (sein);

ara(da) sıra(da) von Zeit zu Zeit;

aradan üç yıl geçti es sind drei Jahre her;

aradan çıkarmak hinter sich bringen;

aradan çıkmak sich zurückziehen; erledigt werden;

-i aralarına almak aufnehmen (in ihre Gruppe);

-in aralarına karışmak geraten zwischen (A); sich gesellen zu;

kendi aralarında sie unter sich;

-in aralarını açmak ( oder bozmak) (sie miteinander) entzweien;

-in aralarını bulmak v/t versöhnen;

aramız (ara nız, araları) unsere (eure, ihre) Beziehungen;

aramız açık (oder bozuk) unser Verhältnis ist kühl;

aramız açıldı die Entfernung zwischen uns ist größer geworden; fig wir haben uns überworfen;

aramız düzeldi wir haben uns versöhnt;

-le arası hoş olmamak auf dem Kriegsfuß stehen mit;

A ile B’nin arasını açmak einen Keil zwischen A und B schieben;

A ile B’nin arasını bulmak zwischen A und B vermitteln;

araya oder aralarına girmek vermitteln (bei Streit); sich einmischen; dazwischenkommen;

araya gitmek fam Person dabei draufgehen; Sache flöten gehen;

-i araya koymak jemanden zum Vermittler machen; jemanden als Werkzeug benutzen

2. Ortssubstantiv: masayla dolabın arasına zwischen den Tisch und den Schrank (stellen usw);

masayla dolabın arasında zwischen dem Tisch und dem Schrank (stehen usw);

masayla dolabın arasından zwischen dem Tisch und dem Schrank hervor/hindurch (kommen usw);

aranızda doktor var mı? ist unter Ihnen ein Arzt?;

iş arasında während der Arbeit

Türkçe-Almanca sözlük > ara
12 biri

biri der eine; jemand;

biri … biri … der eine … und der andere …

Türkçe-Almanca sözlük > biri
13 çakmak

çakmak¹ <- ğı> Feuerzeug n; Feuerstein m; Zünder m;

çakmak benzini Feuerzeugbenzin n;

çakmak gazı Feuerzeuggas n

çakmak² <- ar> (-i –e) Nagel einschlagen (in A); etwas an der Wand befestigen, annageln (an A); anbinden (an A); Tier anpflocken; Zündholz anzünden; fam einen heben, zechen; fam jemandem etwas (A) andrehen; etwas verstehen, eine Ahnung haben (-den von D); durchfallen (-de in der Prüfung; -den in einem Fach); Blitz aufleuchten;

işi çakmak fam den Braten riechen;

selam çakmak grüßen, salutieren;

sınıfta çakmak fam sitzen bleiben;

-in suratına tokadı çakmak fam jemandem eine kleben

Türkçe-Almanca sözlük > çakmak
14 defter

defter (Schreib)Heft n; ÖKON Buch n; Register n, Liste f;

defter açmak eine Spendensammlung durchführen; eine Freiwilligenliste aufstellen;

-in defterini dürmek jemanden auf die Abschussliste setzen;

defter tutmak ÖKON Buch führen;

cep defteri Notizbuch n;

hatıra defteri Tagebuch n

Türkçe-Almanca sözlük > defter
15 ders

ders Lektion f, Stunde f; (Haus)Aufgabe f; fig Lektion f, Beispiel n; meist pl Unterricht m;

ders almak Stunden nehmen ( den bei); fig eine Lehre ziehen ( den aus);

ders gereçleri Unterrichtsmaterial n;

ders kitabı Schulbuch n;

ders vermek Unterricht erteilen; fig eine Lektion erteilen;

derse kaldırmak die Lektion abfragen;

din dersi Religionsunterricht m

Türkçe-Almanca sözlük > ders
16 dolu

dolu¹ Hagel m;

dolu yağıyor es hagelt

dolu² voll (-le von D), voller …; gefüllt (mit); … in Mengen, … im Überfluss; Person beschäftigt, ausgelastet sein; Waffe geladen;

su (ile) dolu şişe eine Flasche voll Wasser;

dolu dolu güldü sie lachte laut auf ( oder aus ganzem Herzen);

…dolusu (ganz) voll;

avuç dolusu eine Hand voll;

bir torba dolusu einen ganzen Sackvoll

Türkçe-Almanca sözlük > dolu
17 durum

durum Lage f, Situation f; Zustand m; fig Färbung f, Anstrich m, Aspekt m; Fall m (a GR);

durum almak Stellung nehmen; eine bestimmte Haltung einnehmen;

… duruma gelmek … werden;

güç bir duruma düşmek in eine schwierige Lage geraten;

iktisaden bağımsız duruma gelmek wirtschaftlich unabhängig werden;

geçim durumu Lebensbedingungen f/pl;

hastanın durumu der Zustand des Kranken;

hava durumu Wetterlage f;

sağlık durumu Gesundheitszustand m;

sıhhî durum sanitäre Verhältnisse n/pl;

-in kaybolması durumunda im Falle des Verlustes G/von

Türkçe-Almanca sözlük > durum
18 düşürmek

düşürmek kaus von düşmek; (-i) fallen lassen (A); A zu Fall bringen; LUFTF zum Absturz bringen; fällen; eine Fehlgeburt haben; Arbeitszeit senken, verkürzen; Obst abschlagen (-den von D); Regierung stürzen; Maske herunterreißen;

birbir(ler)ine düşürmek gegeneinander aufhetzen;

çocuk düşürmek eine Fehlgeburt haben;

-i çarpıp düşürmek A umrennen;

-in gözünden düşürmek in den Augen G/von herabsetzen;

ucuza düşürmek etwas billig erwerben, fam ergattern;

uygun(suz) düşürmek sich (nicht) schicken;

(zayıf) düşürmek schwächen

Türkçe-Almanca sözlük > düşürmek
19 geçit

geçit <- di> Durchgang m; Durchfahrt f; Durchgangsdauer f (eines Planeten); Furt f im Fluss; Schneise f im Wald; Gebirgspass m; Vorbeimarsch m, Parade f; Spalt m; Durchschuss m;

geçit havuzu Schleuse f;

geçit vermek eine Furt haben, eine Durchgangsstelle aufweisen;

geçit vermez unpassierbar;

üst geçit Überführung f;

alt geçit, yeraltı geçidi Unterführung f;

hemzemin geçit Bahnübergang m;

yaya geçidi Fußgängerübergang m

Türkçe-Almanca sözlük > geçit
20 gömlek

gömlek <- ği> Hemd n; Überzug m; Futteral n; Hülse f; Muffe f; fig Generation f; TECH Mantel m; TECH (Glüh)Strumpf m; Aktendeckel m; BUCH Schutzumschlag m;

bir gömlek etwas, eine Stufe, ein Grad;

dosya gömleği Aktendeckel m;

gecelik gömlek Nachthemd n;

gömlek değiştirmek ZOOL Haut wechseln;

gömlek değiştirir gibi fig wie eine Wetterfahne;

gömlek eskitmek große Lebenserfahrung haben; ein langes Leben hinter sich (D) haben;

gömleği kalın wohlhabend

Türkçe-Almanca sözlük > gömlek

Страницы

См. также в других словарях:

Eine — Die Eine in WelbslebenVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt DatenVorlage:Infobox Flus … Deutsch Wikipedia
EINE — can also be a misspelled reference to the word ein. EINE (a recursive acronym standing for EINE Is Not Emacs ) was the Emacs text editor for Lisp machines. It was developed by Daniel Weinreb and Mike McMahon in the late 1970s, with a command set… … Wikipedia
Eine — can refer to:* EINE, (a recursive acronym standing for EINE Is Not Emacs ) an early Emacs text editor for lisp machines * Ben Eine, a street artist from London* a misspelling of the word Ein … Wikipedia
Eine Frau, eine Wohnung, ein Roman — ist ein Roman, den der deutsche Schriftsteller Wilhelm Genazino 2003 veröffentlichte. Er erzählt aus der Ich Perspektive die Entwicklung eines jungen Mannes vom Schulversager zum Schriftsteller. Der Roman spielt um 1960[1] in einer ungenannten… … Deutsch Wikipedia
Eine Verteidigung des Anarchismus — ist ein politisch philosophisches Hauptwerk von Robert Paul Wolff. Es wurde 1970 publiziert, liegt inzwischen in 5. Auflage der englischen Ausgabe und in deutscher Übersetzung vor, wurde vielfach kommentiert und zählt zu den wichtigsten Werken… … Deutsch Wikipedia
Eine Reihe betrüblicher Ereignisse — (Originaltitel: A Series of Unfortunate Events) ist eine US amerikanische Kinderbuchserie von Lemony Snicket, die insgesamt 13 Bände umfasst. Teile der Reihe erschienen auch unter den Titeln „Die schaurige Geschichte von Violet, Sunny und Klaus“… … Deutsch Wikipedia
Eine Untersuchung über den menschlichen Verstand — ist der Titel, unter dem das Buch An Enquiry Concerning Human Understanding von David Hume im deutschsprachigen Raum bekannt geworden ist. Bei der Erstveröffentlichung in London 1748 war der Titel der erkenntnistheoretischen Schrift noch… … Deutsch Wikipedia
Eine kleine Frau — ist eine von vier Erzählungen Franz Kafkas aus dem 1924 erschienenen Sammelband Ein Hungerkünstler. Es war das letzte Buch, an dem er vor seinem Tod arbeitete und es erschien zwei Monate nach seinem Tod. Inhaltsverzeichnis 1 Zusammenfassung 2… … Deutsch Wikipedia
Eine alltägliche Verwirrung — ist eine kurze parabelartige Geschichte von Franz Kafka, die 1917 entstand und die postum veröffentlicht wurde. Es ist eine Darstellung der täglichen Tücken und Irrungen, die in einem Scheitern enden. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Textanalyse und … Deutsch Wikipedia
Eine-Welt-Kirche — in Schneverdingen … Deutsch Wikipedia
Eine Alpensinfonie — op. 64 ist eine Sinfonische Dichtung des Komponisten Richard Strauss. Dem Werk liegt das Konzept des Komponisten zugrunde, mit musikalischen Mitteln die Besteigung eines Alpengipfels und die Rückkehr ins Tal während eines Tages zu gestalten. Eine … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с турецкого на немецкий

eine cd

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с турецкого на немецкий

eine cd

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: